改编不是乱编，戏说不是胡说

So What？！

《西游ABC》大家都看了吗？

在这部剧播出的那天，我最想祝贺的人不是演员、不是主创，而是我们亲爱的六老师

【资料图】

因为他口中

《西游记》在中美两开花的梦想

终于实现了！！！

不过就播放后的这一段时间来看，这部剧的口碑却呈现出了两极分化的趋势。

在简中的世界

这部剧的分数和各种流量古偶烂剧不相上下

但在海外，它的评价却仍在不断上升本来，这部剧有奥斯卡影后杨紫琼、男神吴彦祖的加持，还蹭上了中国人民都知道的西游大IP，理应是万众瞩目的大爆款。但当这离谱的海报一出来时，许多热爱《西游记》的观众已经心凉了一大截，更不要说当大家看完这部剧，发现里面的剧情和《西游记》

不能说一模一样

只能说毫不相关

也正是这种先入为主，让许多人从嘲讽六学到理解六学，并大声吼出：

But，这部剧真的这么糟糕吗？那么今天，就由院长带你们品鉴一下吧～01 一群东方神仙开着西方派对

首先，最不能让中国观众接受的，当属整部剧里的服化道了。

毕竟我们可是在

86版精美的服化道里经过审美洗礼的人

在我们的印象里，观音总是那个带着蒙娜丽莎的微笑，宝相庄严的神仙人物。她的长相与气质，单是往那里一站，就能给人十足的安全感。

而在《西游ABC》中，虽然有奥斯卡影后的加持，但这个观音从顶着夸张的莲花帽冠，脚上穿着Birkenstock软木凉鞋出场时，就深刻诠释了蔡依林那句著名歌词：

上半身像诗人

下半身像流浪汉

孙悟空，又名也叫美猴王，那么其实选角思路也没错，毕竟吴彦祖确实是实实在在的美男子。可为什么当一个俊美的男神去饰演美猴王时，就与美断绝了一切关系呢？正正得负

想必就是如此

而沙僧不仅在此剧实现了性转，并且她的整个妆造都像是某个从漫威宇宙偷跑出来的女战士。

某种意义上

也算实现了两个IP宇宙的梦幻联动

牛魔王的原型造型吓人就不用说了，反派就是得像个反派。

但就看他的人间造型，不知道的，还以为是哪个在酒吧驻唱的落魄乐队主唱。而在所谓的蟠桃大会上，众神仙的造型更是让参与Met Gala的明星都自愧不如，这边建议Anna明年就致敬这个主题吧。玉帝，一个看了很久才惊觉是玉帝的角色不然我真的以为

为什么要让一个骑着三轮车收破烂的老头在台上一直站着？

而他与身旁的王母这个年龄差，很明显谈的就是场爷孙恋，这不禁让我觉得雯丽与明道的爱恋都显得正常许多。王母则告诉我们：当一个人拥有春晚主持人的气质，却身着Y2k与复古风杂糅的造型时，是一个什么样的场面？铁扇公主与玉面公主，美则美矣，但她们的打扮不像是参与蟠桃大会，倒更像是参与了一个西方人开办的一场以"古典东方"为主题的化妆舞会。而这，也正是整部剧最令不少中国观众感到不适之处：

因为我们熟悉的一群东方神仙

突然开办了一场完全西式的化妆派对

这种四不像的审美，一时半会儿确实让不少人觉得消化不了。02 画风清奇的剧情，但我很爱

如果你是在86版《西游记》的陪伴下长大的，那么在选择观看这部剧前必须要慎重！再慎重！！

因为你很有可能就被本剧里各种离谱的设定

毁掉自己的童年回忆

比如奉行独身主义的猴类高质量男性孙悟空，在这部剧里不但有孩子了，并且孩子的母亲是谁都不知道。哪怕曾经纵横三界，让阎王都惧怕的他现在也有了克星：

那就是处在叛逆期的儿子了

看来无论天上地下

父母们的烦恼原来都是共通的

除了孙悟空单身父亲的人设之外，一向以大慈大悲和稀泥的观世音菩萨也突然变得international了起来。

在剧里不仅能兼职英语口语课老师

贪起小便宜来也是得心应手不知是不是天庭给的出差经费不足

吃自助餐都以回本为最高标准

于是就算在人间租下房子，也要自己亲自动手组装家具才好。

曾经的神仙或许不知人间疾苦，至少这回观音下凡也明白了：

瑞典人发明的组装家具

真就是人类的一大酷刑

！！！

可能童年时，你在《哪吒传奇》中对石矶娘娘可谓是恨得牙痒痒。

然而在现代社会，她已经成为了一名著名的珠宝店老板（奸商）。坑起顾客来也是毫不留情而要说整个故事的源头：

便是牛魔王要造反，立志推翻整个天庭

原因便是

他看透了整个天庭的腐败

比如蟠桃大会上

领导可以不顾秩序，随时插队

玉帝与王母看似拥有至高无上的威严，实则道貌岸然，自己的私生活狗血拉满。曾经的牛魔王也觉得，自己能在这种秩序下谋得一份工作是三生有幸。但蟠桃大会上的遭遇，让他彻底下头。

正如悟空所说

不过最令牛魔王失望的，是曾经和自己并肩作战，立志要推翻天庭的孙悟空，在获得"齐天大圣"的称呼后

竟然也成了体制的维护者

所以看到这里，我是真的觉得哪怕吴承恩活过来了，看到这段情节应该也会会心一笑的。因为他们确实将《西游记》原著里那种讽刺的精髓给把握住了。我也确实相信这部剧在某种程度上是

「中美合拍」

因为如果怀着刻板印象

真拍不出这么让简中人会心一笑的细节

03 改编or乱编？

如果你只是看了《西游ABC》的改编就已经血压升高的话，那么只能说明你

见识实在太少了

在影视改编领域，《西游记》绝对算是文化输出的一大典范，它真正做到了红遍亚洲，冲向世界。

不仅我们自己翻拍的版本多，从日本到美国再到澳洲，更是有不少海外国家做出了

高情商：属于自己文化风格与环境的诠释

低情商：离谱到令人发指的改编

有时候想想，是不是86版《西游记》把我们的审美保护得太好了，让我们对那些版本无法忍受。首先，日本应该就是西游改编的头号迷弟了，他们早在上个世纪40年代就将"魔改"发挥到了极致。

孙悟空放弃了金箍棒

而选择拿起了机关枪

利用自己的72变

变成飞机让自己的师父与师弟乘坐

看来早在80年前，孙悟空便用自己的实际行动诠释了什么叫：

师父，时代变了！

而到了1978年的日版《西游记》，他们无疑将这种"雷死人不偿命"的传统给完美继承了下来。

本来应该是"猴哥破石而出"的宏伟场面

变成了煤球变异现场

而这版徒弟三人的颜值也实在拉垮，可能都是为了衬托唐僧的美貌动人。毕竟，唐僧在这个版本变成女性，并且由此开启了日版《西游记》女性唐僧的美好传统。这版唐僧虽然和原著毫无关联，但她"黄裙+长统靴"的造型必然能在时尚界占据一席之地。并且由于唐僧变成了女性，她不仅成了主动要与妖精结婚的"恨嫁女"，甚至在女儿国还怀上了孩子。

最叫人不能接受的

是她用自己的吻就能给徒弟治病

但正所谓

没有最雷，只有更雷

到了93版里面，猪八戒贪图唐僧的美貌，直接成了她的追求者。

不过日版的内容再叫人三观尽毁，至少人家在服化道上还是有预算的，尤其是与越南的难民版翻拍做对比时···如果没有人告诉我这是一部在电视上播出的电视剧，我以为只是快手上某些爱好者们做出的cosplay情景剧。

孙悟空变成一个小孩子演，在这个版本里都已经是最不值得一提的雷点。

我严重怀疑这个剧组和

云南山歌的MTV摄制组是同一个团队

不过以上魔改和文化背景完美不同的欧美人相比，那都不算个事情。

因为在他们的改编下

唐僧和观音菩萨恋爱了

并且还接吻了！

他们对西游的改编一直有个传统：那就是如果不告诉我们这是西游记，我们便永远看不出来。

比如下面这张剧照

不知道的

以为是《魔戒》与《霍比特人》

又出了新的续集

而且我不明白唐僧到底是犯下了什么样的错误，如何得罪了各位白人兄弟？

如果说日版只是对唐僧进行性转，那么欧美的处理便是：

唐僧直接嗝屁

在2001年的《齐天大圣》里，唐僧变成了一个战斗力拉满的欧美帅哥。到了澳洲人拍的《新猴王传奇》里，唐僧在开头直接被妖怪偷袭而死，接替他的是他身边的女随从。总之，他们的改变思路是

唐僧没了，故事才能更精彩

吐槽归吐槽，有时对于这种大胆的改编，我也会去思考：

是不是我们自己对

《西游记》的挖掘还不够多？

毕竟，《西游记》对于我们中国人来说实在太过经典。但难道不正是因为我们总是秉承一种：经典不容亵渎的理念，

我们的创造力往往才会被限制住

最终枯萎

破旧才能立新，经典之所以是经典，是因为它就是在不断注入新的思想之下才能保持生命力。

就像《西游ABC》，它表面是在写神仙下凡，寻求拯救天界方法的故事。

实际是借着《西游记》，写亚裔族群在欧美文化下的困境与寻求自我认同的故事。你可能会想，一个讲ABC的故事，和《西游记》有什么关系？

因为欧美文化里没有黄皮肤的超级英雄，正如亚裔被排挤在主流社会之外的现实。

而孙悟空

正是属于亚裔族群的超级英雄！

所以影片也借着孙悟空的形象告诉所有亚裔小孩：

就算在没有超人与钢铁侠的文化里

你们也能成为超级英雄

本节目由「人类高质量单身男性唐僧」赞助播出